Rabu, 24 Oktober 2012
Sambungan ke 1 Lakon Beruang Penagih Hutang (The Bear/The Boor) Karya Anton Pavlovich Chekhov Terjemahan Landung Simatupang
YULI
Kurang
ajar !
(Tersinggung)
suruh
dia kesini.
(Kaul Keluar)
Sukarnya
bergaul dengan orang-orang macam itu. Apa yang mereka inginkan ? mengapa selalu
saja mengganggu ketenangan batinku !, makin lama orang-orang menjadi makin
kasar saja. Kehilangan perasaan !
(Merenung Sebentar)
barangkali
aku memang harus tinggal di biara.
TAMU (Sambil
Masuk, Memaki-Maki Kaul)
Manusia
goblok ! Banyak cerewet ! Kerbau ! Kunyuk tua !
(Ketika Melihat Yuli, Berubah Sikap Menjadi Santun)
Ah,
nyonya. Perkenankan saya memperkenalkan diri kepada nyonya yang terhormat. Nama
saya
andri dan saya pernah jadi tentara
(Sambil Mengulurkan Tangannya)
saya
terpaksa sedikit mengganggu nyonya karena ada suatu urusan yang sangat penting…
YULI (Tidak
Mengulurkan Tangan)
Ada
apa ?
TAMU Semasa hidupnya, suami nyonya – yang
merupakan kenalan baik saya – mempunyai hutang 250.000. karena besok pagi saya
harus membayar dua angsuran sekaligus, dengan sangat terpaksa saya mohon nyonya
melunasi pinjaman itu hari ini.
YULI
250.000
? untuk apa suami saya meminjam uang sebanyak itu dari saudara ?.
TAMU
Ya,
macam-macam, yang jelas dia sering membeli gandum dan beras dengan cara
Berhutang.
Jadi 250.000 itu adalah jumlah hutangnya kepada saya.
YULI
Kalau
Niko meminjam dari saudara, tentu saja saya akan mengembalikannya. Hanya saja
saya
meminta maaf karena saat ini saya sedang tidak ada uang. Besok lusa, baru saya
punya
uang
dari penjualan hasil bumi. Selain itu, ini persis tujuh bulan sejak suami saya
meninggal,
sekarang
ini suasana hati saya tidak mengijinkan saya untuk mengurus soal keuangan.
TAMU
Tapi
nyonya, suasana kantong saya membuat saya harus memperoleh uang untuk membayar
angsuran
besok pagi. Kalau tidak, saya bangkrut.
YULI
Saudara
akan menerima uang saudara lusa.
TAMU
Saya
memerlukannya hari ini. Bukan lusa !
YULI
Maaf
sebesar-besarnya. Hari ini saya tidak bisa.
TAMU
Maaf
sebesar-besarnya, saya tidak bisa tunggu sampai lusa.
YULI
Tapi
bagaimana lagi kalau saya tidak punya uang !
_
TAMU
Jadi
maksud nyonya. Nyonya tidak bisa bayar ?
YULI
Saya
tidak bisa.
TAMU
Itu
jawaban nyonya yang terakhir ?
YULI
Ya !
itulah.
TAMU
Betul
?
YULI
Betul.
TAMU
Pasti
?
YULI
Pasti
TAMU
Bagus ! hebat ! terima
kasih.
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
0 komentar:
Posting Komentar