Rabu, 24 Oktober 2012
Sambungan ke 7 Lakon Beruang Penagih Hutang (The Bear/The Boor) Karya Anton Pavlovich Chekhov Terjemahan Landung Simatupang
KAUL
Tuan,
pergilah tuan, Aku mohon ! Aku akan mendoakan tuan, Aku janji !
TAMU
Ini
wanita sejati. Wanita idaman. Bukan modelnya perempuan-perempuan lemah,
yang
merengek-rengek, mendesah, dan melenguh-lenguh ! Sungguh sayang. Aku terpaksa
membunuhnya.
KAUL (Meratap)
Oh tuan…
pergilah .. pergi…
TAMU
Aku
senang padanya, itu jelas. Perempuan penuh pesona…
YULI
MASUK DENGAN MEMBAWA DUA PISTOL
KAUL
Astaga
! Tuhan. Minta ampuun !!! Bagaimana ini ! aduh ngeri aku.
(KABUR
SAMBIL MENUTUP TELINGA DENGAN TANGANNYA)
YULI
Nah.
Ini pistolnya. Tapi sebelum kita mulai. Tolong jelaskan pada saya bagaimana
cara
menggunakannya
! Baru pertama kali ini Aku menyentuhnya.
TAMU (Mengamati
Pistol-Pistol Itu)
Begini.
Ada bermacam-macam pistol. Ada yang khusus dibikin untuk duel, misalnya yang
bikinan mortimer. Kalau ini…. Ini sungguhsungguh pistol bagis, mahal ..hmmm
begini cara menggenggamnya…
(Bicara Sendiri Menyamping)
aduh
! matanya ! Ya tuhan. Matanya !
YULI
Begini
?
TAMU
Betul.
Kemudian angkat bagian ini. Ya. Lalu mulailah membidik sasaran…. Ya begitu. Kepalamu
ditegakkan sedikit. Itu lengan nyonya harus direngangkan penuh….naah.. begini.
Lalu
jari yang ini nyangkol dan menekan disini…. Hiyyak.! Tapi aturan yang
terpenting
adalah...
jangan tegang, jangan terburu-buru. Nyonya harus menguasai seluruh tangan agar
tidak
gemetar...
YULI
Beres
! Kurang enak menenbak-nembak didalam rumah. Mari kehalaman belakang.
TAMU
Baiklah.
Cuma… perlu kuingatkan bahwa aku nanti akan menembak keudara.
YULI
Lantas
? Mengapa begitu ?
TAMU
Sebab
….. sebab, ah ! Itu urusanku !
YULI
Oo
jadi tuan tidak tega ya ? apa tuan takut ? jangan ! Contohlah aku, aku tidak
akan berkedip sampai peluruku melobangi jidatmu. Jidat yang sangat aku benci
itu. Jadi kau takut ?
TAMU
Ya..
Aku takut. Kita batalkan saja.
YULI
Omong
kosong ! Mengapa kau batalkan ?
TAMU
Sebab
….. sebab…. Aku…. Jatuh hati padamu.
YULI (Ketawa Dengan Marah)
Dia
jatuh hati padaku ! berani-beraninya dia bilang begitu.
(Menuding Ke Pintu)
Pergi
dari sini !!!
TAMU (Meletakkan Pistol Dengan Membisu, Mengambil Topinya Dan
Melang Kah Ke Pintu, Dekat Pintu Dia Berhenti. Selama Kira-Kira
Setengah Menit, Keduanya Saling Pandang. Kemudian Tamu Itu
Mendekati Yulina Dengan Langkah Berat)
Dengar
…. kau masih marah, nyonya ? …. Nama saya Grego… saya juga marah besar,
tapi….
Bagaimana Aku menjelaskannya… soalnya adalah… ehem… terus terang saja…
begini…
(Berteriak)
bagaimanapun
juga, apakah saya salah mengatakan hal ini padamu ? Sialan !
Aku
jatuh hati! Mengerti ? Malahan hampir jatuh cinta.
YULI
Jangan
mendekat, benci Aku !
TAMU
Ya
tuhan.. hebatnya wanita ini, sepanjang hidup baru sekarang aku ketemu yang
sedahsyat
ini.
Aku tenggelam . Aku tikus yang masuk perangkap. Tamatlah riwayatku !
YULI
Jangan
dekat ! Aku tembak nanti !!
TAMU
Tembak.
Tembaklah. Tidak bisa kau bayangkan alangkah bahagianya mati di hadapan
sepasang
mata yang indah dan ajaib itu. Terbunuh oleh peluru dari senjata yang di
genggam
tangan
halus dan gemulai itu….aah ! Aku jadi tidak bisa berfikir. Pertimbangkan dan
putuskanlah
sekarang. Nyonya, karena sekali aku melangkah meninggalkan rumah ini, kita
tidak
akan pernah berjumpa lagi. Kau harus membuat keputusan. Aku keturunan orang
baikbaik, Aku lelaki jujur, dan penghasilanku lumayan….dan Aku bisa menembak
sasaran uang
logam
yang engkau lemparkan keudara….
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
0 komentar:
Posting Komentar