Rabu, 24 Oktober 2012
Sambungan ke 6 Lakon Beruang Penagih Hutang (The Bear/The Boor) Karya Anton Pavlovich Chekhov Terjemahan Landung Simatupang
(Ngomong Sendiri, Menyamping)
Penasaran
betul aku !… penasaran betul !!
YULI
Aku
tidak mau bicara dengan orang tidak waras. Aku mohon, pergilah tuan!
(Jeda)
tidak
mau pergi ?
TAMU
Tidak
.
YULI
Tidak
?
TAMU
Tidak.
YULI
Baik.
(Memanggil )
Kaul
!….
(Kaul Datang )
Kaul,
antarkan tuan ini keluar.
KAUL (Mendekati
Tamu)
Tuan….
Sudilah tuan betul-betul pergi kalau sudah diminta pergi… Tuan jangan….
TAMU (Bangkit,
Garang)
Tutup
mulutmu. Siapa yang kau ajak ngomong ini ? Aku betot lidahmu nanti!
KAUL
LARI TERBIRIT-BIRIT
YULI
Dimana
kawan-kawanmu yang lain, Kaul ?
KAUL (Dari
Luar Panggung)
Tidak
ada nyonya. Semua sedang keluar.
YULI
Ayo
tuan. Segera keluar dari rumahku ini !
TAMU
Agaklah
sopan sedikit !
YULI (Mengepalkan
Tangannya)
kamu
ini memang bangsat, beruang biadab, hewan !
TAMU (Maju
Mengarah Yuli)
Heh
darimana hakmu menghina aku ?
YULI
Ya.
Aku menghina kamu. Lalu mau apa ? Kamu pikir aku takut ya ?
TAMU
Dan
kau kira karena kau kebetulan mahluk puitis, lalu kau bisa menghina orang
seenaknya tanpa mendapatkan hukuman ? Aku tantang kamu berduel ! Pistol !!
YULI
Cuma
karena jarimu gemuk-gemuk, kepalamu besar, dan bisa meraung kaya’ kerbau di
sembelih,
lantas aku takut padamu, hei kerbau ! Beruang ?!!
TAMU
Setan
! tidak akan kubiarkan seorangpun menghina aku. Ayo, Aku tantang kamu !
Mentang-mentang
kau mahluk lemah, lantas kau pikir Aku tidak tega ?
YULI
Kau
menantang duel ? Boleh !
TAMU
Sekarang
juga !
YULI
Sekarang juga ! almarhum suamiku punya koleksi
beberapa pistol, aku ambil,
jangan
lari kamu !
TAMU
Akan
ku bidik dia seperti membidik ayam. Dikiranya Aku ini remaja yang sentimentil
apa !
KAUL (Masuk)
Oh
tuan…tuan,
(Berlutut Dihadapan Tamu)
Jangan
tuan. Kasihanilah saya, orang tua ini. Pergilah segera tuan. Tadi tuan
membentak saya
sampai
jantung saya copot. Sekarang tuan malah mau berduel pistol.
TAMU (Tidak
Perduli)
Ya
duel, antara laki-laki dan wanita. Inilah yang namanya persamaan hak.
Emansipasi. Demi prinsip. Aku harus menembak mati dia. Harus. ini prinsip.
(Jeda)
Tapi,
bukan main hebatnya perempuan itu, wajahnya menyala-nyala, matanya
berkilap-kilap.
Dia
meladeni tantanganku ! Gila !! belum pernah Aku kenal perempuan macam begini
seumur hidup.
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
0 komentar:
Posting Komentar