Rabu, 24 Oktober 2012
Sambungan ke 5 Lakon Beruang Penagih Hutang (The Bear/The Boor) Karya Anton Pavlovich Chekhov Terjemahan Landung Simatupang
kalau
nyonya bisa tunjukkan perempuan yang betul-betul sanggup mencintai orang lain
siapapun juga. Pada akhirnya, semua perempuan kan hanya inigin menguasai
lakilaki,
memperbudaknya.
Ya tidak ?
Ah..Nyonya
sendiri perempuan, jadi nyonya pasti tau sifat perempuan berdasarkan sifat
nyonya
sendiri. Jawablah dengan jujur demi kehormatan nyonya sendiri. Pernahkah
sepanjang
hidup nyonya bertemu wanita yang betul betul tulus, setia, pantang goyah ?
Tidak
pernah
! cuma perempuan tua yang peot saja yang bisa setia !
YULI
Maaf,
jadi menurut tuan, siapa yang setia dan tidak goyah dalam hal cinta ? Tentunya
bukan laki-laki, kan ?
TAMU
Ya
laki-laki ! laki-laki tentu saja !
YULI
Laki-laki
(Ketawa Dengan Marahnya)
Laki-laki
bisa setia dan tidak goyah dalam hal cinta ! Ini sungguh-sungguh berita gempar.
(Penuh Perasaan)
Kau
punya hak apa untuk berkata begitu ?? Laki-laki setia dan tidak goyah !! baik.
karena
pembicaraan
sudah sampai disini, sekarang kau boleh tau. Di antara semua lelaki yang
kukenal,
suamiku adalah yang paling baik, Aku mencintai dia dengan seluruh diriku,
kepadanya
kuserahkan hidupku, usia mudaku, kebahagiaanku, nasib peruntunganku. Aku
mengagumi
dia, memuja dia sampai seperti menyembah berhala.
Lalu,….kau
tau apa yang terjadi tuan yang budiman ? Lelaki terbaik diantara semua lelaki
ini
menipu
dan menghianati aku setiap kali ada kesempatan. Sesudah dia meninggal,
kutemukan
surat
cinta satu laci penuh dari begitu banyak wanita lain. Sementara, ketika dia
masih hidup,
Aku
sering dia tinggalkan sendirian, berminggu-minggu lamanya.
Dia
bercumbu dengan wanita lain didepan mataku, dan jelaslah bahwa dia tidak pernah
mencoba
setia kepadaku. Dia boros-boroskan uangku, dan mentertawakan perasaanku
kepadanya.
Meskipun dia begitu busuk, aku tetap mencintai dia. tetap setia kepadanya….
Bahkan
lebih dari itu, Sampai sekarang, meskipun dia sudah meninggal, Aku tetap setia,
tidak
pernah menyeleweng. Kukuburkan diriku dirumah ini, diantara tembok-tembok itu
buat
selamanya.
Dan aku tidak akan melepas pakaian berkabung ini sampai hari kematianku……
TAMU (Ketawa
Mengejek)
Pakaian
berkabung ! Aduh-aduh… lucu betul! Jadi kau kira aku tidak tau mengapa kau
mengenakan
pakaianmu yang aneh itu dan tidak pernah keluar rumah ? astaga ! saya tau
nyonya
! Betapa misterius ! Oh alangkah puitisnya. lalu nanti akan ada
mahasiswamahasiswa,
anak-anak
muda tak berpengalaman yang melihatmu diambang jendela. Lalu mereka akan
berkata, “eh dirumah ini ada seorang wanita misterius, yang mengurung diri dirumah
demi cintanya pada suaminya”. Kau akan jadi terkenal. Dan makin lama para pemuda
itu akan makin terangsang untuk mendekatimu. Alaah..Aku tau akal-akalan macam itu
nyonya….
YULI (Meledak)
Apa
? berani kau ngomong begitu ?!
TAMU
Nyonya
mengurung diri dalam rumah, tetapi tidak pernah lupa merias wajah.
(Menunjuk)
itu
! Yang di wajah nyonya itu apa bukan bedak, dan yang itu gincu ?
YULI
Berani
kau bicara seperti itu ? Dirumahku ??!!
TAMU
Sst..!!
jangan teriak-teriak nyonya, Aku bukan bujangmu. Ijinkan Aku mengatakan hitam
itu hitam, putih itu putih. Aku bukan perempuan, dan Aku terbiasa menyatakan
pikiranku tanpa
berputar-putar
(Berteriak)
jadi
jangan berteriak !
YULI
Bukan
Aku yang berteriak. Tapi kamu, Aku minta, pergilah. Pergi.
TAMU
Kembalikan
uangku. Aku akan pergi.
YULI
Aku
tidak akan membayarmu.
TAMU
Kau
harus.
YULI
Tidak
bisa. Pergi. Tinggalkan rumah ini.
TAMU
Karena
aku bukan tunanganmu, bukan pula buruhmu, kau tidak usah berlagak macammacam,
nyonya
(Duduk)
Aku
tidak suka kau berlagak begitu.
YULI (Tersengal
Saking Marahnya)
kau….masih
berani duduk ??
TAMU
Berani,
ada apa ?
YULI
Aku
minta, saudara pergi !
TAMU
Kembalikan
uang saya
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
0 komentar:
Posting Komentar